BabyEnglish.club
Английский   Русский
Посетите наши сайты
BabyEnglish.TV
BabyEnglish.Best
Kids19ru.com
Вопрос от Елены Л. Смотрели мультфильм "Тайна Коко". Мультфильм очень понравился. Много эмоций. Даже вместе всплакнули, когда Мигель поет Coco, чтобы напомнить ей отца. Но много непонятных моментов (описывает некоторые непонятные моменты).

Тайна Коко (Coco) - Что надо знать и понимать: День Смерти (Day of the Dead), Земля мёртвых (The Land of the Dead), Офренда (Ofrenda) и т.д.

В Европе и Северной Америке не принято говорить о мертвых и смерти.

Вы через много лет встречаете старого знакомого (друга), семью которого вы хорошо знали.
- Как твоя мама?
- Она умерла в прошлом году.
С вероятностью 90% вы произнесёте фразу: "Ой, извини, я не знал".
Вы извинились за упоминание умершего родственника вашего знакомого. В Мексике вы таких извинений не услышите. Более того, такое упоминание очень хорошо - Вы ПОМНИТЕ об УМЕРШЕМ, ОН ЖИВЕТ в ВАШЕЙ ПАМЯТИ.

День Смерти - Day of the Dead - Día de los Muertos

День Смерти (Мексика) - Day of the Dead

День мертвых, el 'Dia de los Muertos, - это 4000-летняя традиция, отмечаемая в Мексике и других странах Латинской Америки 1 и 2 ноября каждого года. Это очень большой праздник, посвящённый памяти умерших. Мексиканцы строят небольшие алтари (см. офренда) в своих домах с фруктами, едой, цветами и небольшими предметами, которые принадлежат их близким, в надежде, что они придут из загробной жизни навестить их. На рынках продают сахарные черепа. В городах и поселках по всей Мексике гуляки надевают прикольные маски и костюмы, проводят парады (которые иногда насчитывают десятки тысяч человек) и вечеринки, поют и танцуют, а также делают подношения умершим близким. Праздник Дня Мертвых - это праздник цвета и жизнеутверждающей радости, праздник любви и уважения к умершим членам семьи.

Посмотрите очень короткое видео (National Geographic) - What is Day of the Dead?, чтобы познакомиться более подробно с этой традицией.

См. это видео на YouTube

Все действия мультфильма происходят в этот праздник.

Мир (Земля) мёртвых - The World (Land) of the Dead

Мир (Земля) мёртвых
В представлении мексиканцев смерть это некий этап для перехода в другую жизнь. И эта жизнь не очень отличается от той жизни, которую они вели на земле. Это хорошо видно на примере города, в который попадает Мигель.
Основываясь на идее, что люди все время умирают, земля мертвых находится в постоянной трансформации. В мультфильме вы увидите древние пирамиды, башни, которые, по всей видимости, растут с течением времени, колониальную архитектуру, современные здания и современный транспорт.

Офренда (Ofrenda)

Офренда
Центральным элементом праздника является алтарь, или офренда, который обустраивается в домах и на кладбищах. Это не алтари для поклонения; скорее, они предназначены для того, чтобы пригласить духов умерших родственников обратно в мир живых. Таким образом, они загружены предложениями - водой для утоления жажды после долгого путешествия, едой, семейными фотографиями и свечами для каждого умершего родственника. Если один из духов - ребенок, вы можете найти маленькие игрушки на алтаре. Бархатцы являются основными цветами, используемыми для украшения алтаря. Лепестки календулы, разбросанные от алтаря до могилы, возвращают странствующие души обратно к месту их отдыха.

Цветок Ацтекские (Мексиканские) бархатцы - Сempasuchil

Офренда
Рядом с кладбищем, где проходят главные празднования, есть несколько мостов, сделанных полностью из лепестков cempasuchil. Естественно, это могут видеть только мертвые. Цветок cempasuchil (ацтекский бархатцы) имеет две цели: его естественный цвет работает как свет, который вместе с его ароматом направляет дух на офренду. Таким образом, эти гигантские мосты соединяются с лепестковой дорогой, которую создает каждая семья, чтобы духи могли легко найти свою собственную офренду.

Ксолоитцкуи́нтли (Шолоицкуи́нтли) - Национальное достояние Мексики

Офренда
Самый милый и "прикольный" персонаж мультфильма - мексиканская голая собака Данте, уличный пес, с которым дружит Мигель.

Мексиканская голая собака - Ксолоитцкуи́нтли (Шолоицкуи́нтли) (сокращённо Ксо́ло или Шо́ло, от астекского Xoloitzcuintli, Xoloitzcuintle, Xoloitzquintle) — одна из древнейших пород мира (некоторые источники, утверждают, что самая древняя порода). Родиной этих собак является Мексика. Происхождение этих собак уходит глубоко в историю. В древних захоронениях на территории Мексики находят мумии собак и глиняные фигурки, изображающие шолоитцкуинтли. Эти находки датируются 5000—3000 лет до н. э.

Название «шолоитцкуинтли» происходит из астекского языка науатль — от имени бога Xolotl «Шолотль» и слова itzcuīntli, «ицкуинтли», «собака». Порода считалась земным представителем бога Шолотля, от которого её имя и произошло.

Офренда
Это персонаж был добавлен в первоначальный сценарий, как только создатели поняли важность этой конкретной породы в традиции. В доколумбовые времена ксоло считалось священным животным, посланным богами, чтобы вести людей в подземный мир (Mictlan - Митлан) загробной жизни. Многие традиционные ofrendas включают небольшую статуэтку, представляющую ксоло, чтобы умерший мог вернуться в свой мир в безопасности. В мультфильме Данте единственное живое существо, которое сопровождает Мигеля в его путешествии в страну мертвых.


Алебрихе - Alebrije [aleˈβɾixes]

Алебрихе - Alebrije
Земля Мертвых заполнена красочными гибридными животными, названными alebrijes.

Алебрихе (исп. Alebrije) — ярко раскрашенные мексиканские народные игрушки, изображающие фантастических зверей. Впервые их стали делать в Мехико в 1936 году, и их появление связывают с именем Педро Линареса, который специализировался на изготовлении из папье-маше пиньят, Иуд для сжигания и карнавальных масок.

В 1975 году вышел документальный фильм о Линаресе, и алебрихе стали популярны. За два года до смерти, в 1990 году, Педро получил Национальную научную и художественную премию в категории «Популярное и традиционное искусство» (Mexico's National Arts and Sciences Award in Popular Arts and Traditions Category). Работы вдохновили и других художников.

Создатели мультфильма, очень оригинально вводят этих персонажей в мультфильм, как трансформированных домашних животных.

Алебрихе семьи Мигеля, это, по первому впечатлению ужасное чудище, в действительности котенок, который помогает семье в сложной ситуации.
Алебрихе - Котёнок

Помни меня - Remember me

Коко. Помни меня - Remember me
Коко. Смерть после смерти
Фотография на алтаре (офренде) даёт пропуск вернуться в праздничную ночь на землю и провести праздник в кругу своей семье.

Забвение, когда последний человек на земле о тебе забывает, наступает настоящая смерть.

Семья! Знать историю своей семьи, помнить и чтить своих предков, вот чему учит мультфильм.


Три основных посыла мультфильма "Тайна Коко" (Coco)

Семья это очень важно.

Семейные традиции важны. Но если ты хочешь идти своей дорогой, будь настойчив, борись за свою мечту - семья тебя поймет и одобрит.

Зло, подлость не останутся безнаказанными.