BabyEnglish.club
Английский   Русский
Посетите наши сайты
BabyEnglish.TV
BabyEnglish.Best
Kids19ru.com

Английские поговорки о деньгах, богатстве, бедности и их аналоги на русском

English Proverbs About Money, Wealth, Poverty and There Russian Analogs

Back to page PROVERBS

English ProverbTranslationRussian analog
A bargain is a bargain.Сделка есть сделка.Уговор дороже денег.
A beggar can never be bankrupt.Бедняк никогда не обанкротится.Голой овцы не стригут.
A clean fast is better than a dirty breakfast.Честный пост лучше, чем грязный завтрак.Лучше бедность да честность, нежели прибыль да стыд.
A good name is better than riches.Доброе имя лучше богатства.Денег ни гроша, да слава хороша.
A great fortune is a great slavery.Большое состояние- большое рабство.Богатому не спится, он вора боится.
A light purse is a heavy curse.Легкий кошелек- тяжелое проклятье.Без денег- везде худенек.
A light purse makes a heavy heart.От легкого кошелька тяжело на сердце.Без денег- везде худенек.
All are not saints that go to church.Не все, кто ходят в церковь, святые.Не все то золото, что блестит.
Appetite comes with eating.Аппетит приходит вместе с едой.Аппетит приходит во время еды.
Better a little fire to warm us, than a great one to burn us,Лучше маленький огонь, который нас согреет, чем большой огонь, который нас сожжет.Все хорошо в меру.
Better a little fire to warm us, than a great one to burn us.Лучше маленький огонь, который нас согреет, чем большой, который нас сожжет.Хорошего понемножку.
Better to ask the way than go astray.Лучше спросить дорогу, чем сбиться с пути.За спрос денег не берут.
Business before pleasure.Дело перед развлечением.Делу время, потехе час.
Cheapest is the dearest.Дешевое дороже всего обходится.Дешево, да гнило, дорого, да мило.
Choice of the ends covers choice of the means.Выбор целей покрывает выбор средств.Цель оправдывает средства.
Creditors have better memories than debtors.У заимодавцев память лучше, чем у должников.Долги помнит не тот, кто берет, а кто дает.
Diamond cut diamond.Алмаз режется алмазом.Алмаз алмазом гранится, плут плутом губится.
Don't count your chicken before they are batched.Не считай цыплят прежде, чем они вылупятся.Цыплят по осени считают.
Don't sell the skin till you have caught the bear.Не продавай шкуру, пока не поймаешь медведя.Не дели шкуру неубитого медведя.
First catch your hare.Сначала поймай своего зайца.Цыплят по осени считают.
He that goes a- borrowing, goes a- sorrowing.Кот в перчатках не ловит мышей.Долг- тяжкое бремя: потеряешь сон и время.
He that spares the bad injures the good.Кто щадит плохих, тот причиняет вред хорошим.Вора миловать- доброго губить.
Ill gotten, ill spent.Дурно нажито, дурно потрачено.Худо нажитое впрок нейдет.
Money begets money.Деньги рождают деньги.Деньги к деньгам льнут.
Necessity is the mother of invention.Необходимость- мать изобретательства.Голь на выдумки хитра.
Never fry a fish till it's caught.Никогда не жарь рыбу, пока она не поймана.Не дели шкуру неубитого медведя.
One good turn deserves another.Одна добрая услуга заслуживает другую.Долг платежом красен.
One hand washes the other.Одна рука моет другую.Рука руку моет.
One thief robs another.Один вор грабит другого.Вор у вора дубинку украл.
Poverty is no disgrace, but it is a great inconvenience.Бедность- не позор, но большое неудобство.Бедность- не порок.
Poverty is no sin.Бедность- не грех.Бедность- не порок.
Praise is not pudding.Похвала не пудинг.Из спасиба шубу не сошьешь.
Promise is debt.Обещание есть долг.Уговор дороже денег.
Speech is silver, silence is gold.Речь- серебро, молчание- золото.Слово- серебро, молчание - золото.
Store is no sore.Запас не болячка.Запас плеч не тянет.
The answer's a lemon.Ответ- лимон.Держи карман шире.
The belly has no ears.У желудка нет ушей.Разговорами сыт не будешь.
The dog that trots about finds a boneСобака, которая рыщет повсюду, находит косточку.Волка ноги кормят.
The early bird catches the worm.Ранняя птичка ловит червяка.Кто рано встает, тому Бог подает.
The end justifies the means.Цель оправдывает средства.Цель оправдывает средства.
The grass is always greener on the other side of the fence.Трава всегда зеленее по ту сторону забора.В чужих руках пирог велик.
The more, the merrier.Чем больше, тем веселее.В тесноте, да не в обиде.
Time is gold.Время- это золото.Время- деньги.
Time is money.Время- это деньги.Время- деньги.
Too much water drowns the miller.Избыток воды топит мельника.Все хорошо в меру.
Want is the mother of industry.Нужда- мать усердия.Голь на выдумки хитра.
Want is the whetstone of wit.Нужда- это точильный камень разума.Голь на выдумки хитра.
When poverty comes in at the door, love flies out at the window.Когда бедность входит в дверьб любовь вылетает в окно.С деньгами мил, без денег постыл.
You can have no more of a cat but her skin.Ты можешь иметь с кошки только её шкуру.С паршивой овцы хоть шерсти клок.
You never know what you can do till you try.Никогда не знаешь, что можешь сделать, пока не попробуешь.Глаза страшатся, а руки делают.