BabyEnglish.club
Английский   Русский
Посетите наши сайты
BabyEnglish.TV
BabyEnglish.Best
Kids19ru.com

Английские поговорки по алфавиту и их аналоги на русском

English Proverbs alphabetically and There Russian Analogs

Back to page PROVERBS

English ProverbTranslationRussian analog
A bad beginning makes a bad ending.Плохое начало ведет к плохому концу.Плохое начало не к доброму концу.
A bad corn promise is better than a good lawsuit.Плохой компромисс лучше, чем хорошая тяжба.Худой мир лучше доброй ссоры.
A bad workman quarrels with his tools.Плохой работник ссорится со своими инструментами.У плохого мастера и пила плохая.
A bargain is a bargain.Сделка есть сделка.Уговор дороже денег.
A beggar can never be bankrupt.Бедняк никогда не обанкротится.Голой овцы не стригут.
A bird in the hand is worth two in the bush.Птица в руках стоит двух в кустах.Лучше синица в руках, чем журавль в небе.
A bird is known by his note, the man by his work.Птицу узнают по песне, человека- по работе.Видна птица по полету.
A bird is known by his note, the man by his work.Птицу узнают по песне, человека- по работе.Косой кривого не учит.
A bird may be known by its song.Птицу можно узнать по её песне.Видна птица по полету.
A black hen lays a white egg.Черная курица несет белое яичко.От черной коровы да белое молочко.
A blind leader of the blind.У слепого слепой поводырь.Косой кривого не учит.
A burden of one's own choice is not felt.Груз, который сам выбрал, несешь, не чувствуя.Своя ноша не тянет.
A cat in gloves catches no mice.Кот в перчатках не ловит мышей.Без труда не вынешь и рыбку из пруда.
A cat may look at a king.Кошка может смотреть на короля.За погляд денег не берут.
A clean fast is better than a dirty breakfast.Честный пост лучше, чем грязный завтрак.Лучше бедность да честность, нежели прибыль да стыд.
A clean hand wants no washing.Чистую руку мыть не нужно.Правда сама себя очистит.
A clear conscience laughs at false accusations.Чистая совесть смеется над фальшивими обвинениями.Чистого и огонь не обожжет.
A close mouth catches no flies.Закрытый рот не ловит мух.В закрытый рот и муха не залетит.
A cock is valiant on his own dunghill.Петух храбр на своей собственной навозной куче.На своей улочке храбра и курочка.
A drop in the bucket.Капля в ведре.Капля в море.
A drowing man will catch at a straw.Утопающий схватится за соломинку.Утопающий за соломинку хватается.
A faithful friend is a medicine of life.Верный друг- это лекарство от всех болезней.Верный друг лучше сотни слуг.
A fault confessed is half redressed.Признанная вина наполовину искуплена.За признание- половину наказания.
A fault confessed is half redressed.Признанная вина наполовину искуплена.Повинную голову меч не сечет.
A feather in the hand is better than a bird in the air.Перо в руке лучше, чем птица в небе.Лучше синица в руках, чем журавль в небе.
A fly in the ointment.Мухи в бальзаме.Ложка дегтя в бочке меда.
A fool always rushes to the fore.Дурак всегда лезет вперед.Глупый ищет большого места, а умного и в углу видать.
A fool always rushes to the fore.Дурак всегда лезет вперед.Глупый ищет большого места, а умного и в углу видать.
A fool may ask more questions in an hour than a wise man can answer in seven years.Дурак может за один час задать столько вопросов, что умный и за семь лет не ответит.На всякого дурака ума не напасешься.
A fool may throw a stone into a well which a hundred wise men cannot pull out.Дурак может так в колодец камень закинуть, что и сотня мудрецов не может его вытащить.Дурак завяжет- и умный не развяжет.
A fool's tongue runs before his wit.Язык дурака бежит впереди ума.У дурака язык впереди ног бежит.
A forced kindness deserves no thanks.Вынужденная доброта не заслуживает благодарности.Вынужденная доброта не стоит благодарности.
A friend in court is better than a penny in purse.Друг во дворе лучше, чем пенни в кошельке.Не имей ста рублей, а имей сто друзей.
A friend in need is a friend indeed.Друг в нужде- истинный друг.Друзья познаются в беде.
A friend is never known till needed.Друга никогда не узнаешь, пока не понадобится его помощь.Друзья познаются в беде.
A friend to all is a friend to none.Тот, кто друг всем, не является другом никому.Кто всем угодлив, тот никому непригодлив.
A friend to all is a friend to none.Тот, кто друг всем, не является другом никому.Приятелей много, да друга нет.
A friend's frown is better than a foe's smile.Лучше хмурое лицо друга, чем улыбка врага.Лучше горькая правда друга, чем лесть врага.
A friend's frown is better than a foe's smile.Лучше хмурое лицо друга, чем улыбка врага.Недруг поддакивает, а друг спорит.
A good beginning makes a good ending.Хорошее начало обеспечивает хороший конец.Хорошее начало полдела откачало.
A good conscience is a soft pillow.Чистая совесть- это мягкая подушка.Чистая совесть- спокойный сон.
A good dog deserves a good bone.Хорошая собака заслуживает хорошую кость.По заслугам и честь.
A good example is the best sermon.Хороший пример-наилучшая проповедь.Ничто не убеждает людей лучше примера.
A good face is the letter of recommendation.Хорошее лицо все равно что рекомендательное письмо.Глаза- зеркало души.
A good face is the letter of recommendation.Хорошее лицо все равно что рекомендательное письмо.Глаза- зеркало души.
A good Jack makes a good Jill.У хорошего Джека и Джил хороша.У хорошего мужа и жена хороша.
A good lather is half the shave.Хорошая пена- половина бритья.Хорошее начало полдела откачало.
A good name is better than riches.Доброе имя лучше богатства.Денег ни гроша, да слава хороша.
A good name is sooner lost than won.Хорошее имя легче потерять, чем приобрести.Слава приходит золотниками, а уходит пудами.
A great dowry is a bed full of brambles.Богатое приданое все равно, что постель полная колючек.Лучше на убогой жениться, чем с богатой браниться.
A great fortune is a great slavery.Большое состояние- большое рабство.Богатому не спится, он вора боится.
A great ship asks deep waters.Большой корабль требует глубоких вод.Большому кораблю- большое плавание.
A green wound is soon healed.Зеленая рана быстро залечивается.До свадьбы заживет.
A guilty conscience needs no accuser.Виноватой совести не нужен обвинитель.Краденый поросенок в ушах визжит.
A guilty conscience needs no accuser.Виноватой совести не нужен обвинитель.Совесть без зубов, а грызет.
A hard nut to crack.Твердый орешек, чтобы расколоть.Орешек не по зубам.
A heave purse makes a light heart.Тяжелый кошелек делает легким сердце.Есть чем звякнуть, так можно и крякнуть.
A hedge between keeps friendship green.Забор посредине поддерживает дружбу свежей.С соседями дружи, а тын городи.
A honey tongue, a heart of gall.Медовый язык, а сердце из желчи.Глядит овцой, а пахнет волком.
A honey tongue, a heart of gall.Медовый язык, а сердце из желчи.Глядит овцой, а пахнет волком.
A honey tongue, a heart of gall.Язык из меда, сердце из желчи.Мягко стелет, да жестко спать.
A joke never gains an enemy but often loses a friend.Шутка никогда на задабривает врага, но часто теряет друга.Шути, да оглядывайся.
A lazy sheep thinks its wool heavy.Ленивой овце и собственная шерсть тяжела.Проглотить- то хочется, да прожевать лень.
A liar is not believed when he speaks the truth.Лжецу не верят, даже когда он правду говорит.Соврешь- не помрешь, да вперед не поверят.
A light purse is a heavy curse.Легкий кошелек- тяжелое проклятье.Без денег- везде худенек.
A light purse makes a heavy heart.От легкого кошелька тяжело на сердце.Без денег- везде худенек.
A lion among sheep and a sheep among lions.Лев среди овец и овца среди львов.Молодец против овец, а среди молодца и сам овца.
A little bird told me.Маленькая птичка рассказала мне.Сорока на хвосте принесла.
A little body often harbours a great soul.В маленьком теле часто таится великая душа.Мал золотник, да дорог.
A little fire is quickly trodden out.Маленький огонь легко затоптать.Искру туши до пожара, напасть отводи до удара.
A little leak will sink a great ship.Маленькая течь потопит огромный корабль.От копеечной свечи Москва загорелась.
A living dog is better than a dead lion.Живая собака лучше мертвого льва.Лучше синица в руках, чем журавль в небе.
A man can die but once.Человек может умереть только один раз.Двум смертям не бывать, а одной не миновать.
A man is known by the company he keeps.Человек узнается по его друзьям.С кем хлеб- соль водишь, на того и походишь.
A man of gladness seldom falls into madness.Радостный человек редко впадает в безумие.Кто поет, того беда не берет.
A man of words and not of deeds is like a garden full of weeds.Тот, кто любит говорить, а не делать, похож на сад с семенами.Противник дел, любитель слов, подобен саду без плодов.
A miss is as good as a mile.Промах равносилен миле.Чуть-чуть не считается.
A new broom sweeps clean.Новая метла метет чисто.Новая метла чисто метет.
A patient man wins the day.Терпеливый человек выигрывает день.Терпи, казак, атаманом будешь.
A penny saved is a penny gained.Пенни сбереженное- это пенни заработанное.Копейка рубль бережет.
A quiet conscience sleeps in thunder.Спокойная совесть спит и во время грозы.Чистая совесть- спокойный сон.
A rolling stone gathers no moss.Катящийся камень не обрастает мхом.Катучий камень мохнат не будет.
A scalded cat fears cold water.Ошпаренная кошка боится холодной воды.Обжегшись на молоке, дуют и на воду.
A soft answer turns away wrath.Мягкий ответ охлаждает гнев.Жесткое слово строптивит, мягкое смиряет.
A sound mind in a sound body.Здоровый ум в здоровом теле.В здоровом теле- здоровый дух.
A still tongue makes a wise head.Неподвижный язык делает мудрой голову.Говори меньше, умнее будешь.
A still tongue makes a wise head.Неподвижный язык делает мудрой голову.Говори меньше, умнее будешь.
A stitch in time saves nine.Один стежок, сделанный вовремя, избавляет от девяти.Штопай дыру, пока не велика.
A storm in a teacup.Шторм в чайной чашке.Буря в стакане воды.
A tree is known by its fruit.Дерево узнается по его плодам.Дерево ценят по плодам, а человека по делам.
A true friend is the best possession.Настоящий друг- это лучшее приобретение.Дружба дороже денег.
A watched pot never boils.Горшок, за которым наблюдают, никак не закипает.За которым горшком наблюдают, тот не скоро вскипает.
A willing heart makes a light foot.Жаждущее сердце делает ногу легкой.Где хотенье, там и уменье.
A word and a stone let go cannot be recalled back.Слово и камень, отпущенные на волю, нельзя вернуть обратно.Слово не воробей, вылетит- не поймаешь.
A word spoken is past recalling.Слово сказанное не вернуть обратно.Слово не воробей, вылетит- не поймаешь.
Absence diminishes little passions and increases great ones.Разлука уменьшает маленькие страсти и увеличивает большие.Разлука для любви, что ветер для костра,- маленький гаснет, большой разгорается сильнее.
Acorn were good till bread was found.Желуди были хороши, пока не был найдет хлеб.Рыба ищет, где глубже, а человек- где лучше.
Adversity is a great schoolmaster.Несчастье- великий учитель.Что мучит, то и учит.
Advice when most needed is least heeded.На совет меньше всего обращают внимания, когда он больше всего нужен.Кто не слушает советов, тому нечем помочь.
After us the deluge.После нас- потоп.После нас - хоть потоп.
All are not friends that speak us fair.Не все, кто разговаривают с нами любезно, друзья.В очи льстит, а за глаза костит.
All are not saints that go to church.Не все, кто ходят в церковь, святые.Не все то золото, что блестит.
All cats love fish but fear to wet their paws.Все кошки любят рыбу, но боятся замочить лапки.И хочется, и колется.
All doors open to courtesy.Перед вежливостью все двери открываются.Медом больше мух наловишь, чем уксусом.
All in good time.Все в свое время.Всему свое время.
All is fair in love and war.Все справедливо в любви и на войне.В любви и на войне все средства хороши.
All is well that ends well.Все хорошо, что заканчивается хорошо.Все хорошо, что хорошо кончается.
All men are mortal.Все люди смертны.Все там будем.
All roads lead to Rome.Все дороги приводят в Рим.Все дороги ведут в Рим.
All sugar and honey.Весь из сахара и меда (о слащавом, неискреннем человеке).Сахар Медович.
All work and no play makes Jack a dull boy.Одна работа, без развлечений, превращает Джека в тупого мальчика.Мешай дело с бездельем, проживешь век в весельем.
An ass loaded with gold climbs to the top of the castle.Груженый золотом осел и на крышу замка взберется.Иному слова не скажи, а только деньги покажи.
An eye for an eye, a tooth for a tooth.Глаз за глаз, зуб за зуб.Око за око, зуб за зуб.
An hour in the morning is worth two in the evening.Один час утром стоит двух вечером.Утро вечера мудренее.
An idle brain is the devil's workshop.Праздный ум- мастерская дьявола.Лень до добра не доводит.
An ill beginning, an ill ending.Плохое начало- плохой конец.Плохое начало не к доброму концу.
An ill wound is cured, not an ill name.Плохая рана заживет, плохая слава- нет.Бесчестье хуже смерти.
An injury forgiven is better than an injury revenged.Прощенное оскорбление лучше, чем отомщенное оскорбление.Кто старое помянет, тому глаз вон.
An old dog will learn no new tricks.Старая собака не научится новым трюкам.Старого не учат, мертвого не лечат.
An old ox makes a straight furrow.Старый вол ведет прямую борозду.Старый конь борозды не испортит.
An ox is taken by the horns, and a man by the tongue.Быка берут за рога, а человека- за язык.Язык мой- враг мой.
An unfortunate man would be drowned in a teacup.Невезучий человек может утонуть и в чайной чашке.На бедного Макара все шишки валятся- и с сосен, и с елок.
Any port in a storm.Что угодно гавань в бурю.Утопающий за соломинку хватается.
Appearances are deceptive.Внешний вид обманчив.Наружный вид обманчив.
Appearances are deceptive.Внешности обманчивы.Снаружи мило, а внутри гнило.
Appetite comes with eating.Аппетит приходит вместе с едой.Аппетит приходит во время еды.
As drunk as a lord.Пьян, как лорд (может напиться так, как богач).Пьян в стельку.
As like as two peas.Похожие, как две горошины.Как две капли воды.
As old as the hills.Древний, как холмы.Старо, как мир.
As plain as the nose on a man's face.Так же очевидно, как нос- на лице.Ясно, как день.
As snug as a bug in a rug.Уютно, словно клопу в ковре.Тепло, светло и мухи не кусают.
As the call, so the echo.Каков крик, таково и эхо.Как аукнется, так и откликнется.
As the old cock crows, so does the young.Как старый петух кукарекает, так делает и молодой.Яблоко от яблони недалеко падает..
As welcome as water in one's shoes.Нужен, как вода в туфлях ( т.е. некстати).Нужен, как собаке пятая нога.
As well be hanged for a sheep as for a lamb.Все равно, за что быть повешенным- за овцу или за ягненка.Семь бед- один ответ.
As you brew, so shall you drink.Как ты варишь, так будешь и пить.Сам кашу заварил, сам её и расхлебывай.
As you sow, so shall you reap.Как посеешь, так и пожнешь.Что посеешь, то и пожнешь.
At the ends of the earth.На краю земли.У чёрта на куличках.
Bacchus has drowned more men then Neptune.Бахус утопил больше людей, чем Нептун.В вине больше погибает, чем в море утопает.
Baccus has drowned more men than Neptune.Вакх утопил больше людей, чем Нептун.Кто вино любит, тот сам себя губит.
Bad news has wings.У плохих вестей есть крылья.Худые вести не лежат на месте.
Be slow to promise and quick to perform.Будь не скор обещать и скор выполнять.Не давши слова- крепись, а давши- держись.
Be swift to hear, slow to speak.Шибко слушай, да не шибко говори.Побольше слушай, поменьше говори.
Beauty is but skin- deep.Красота всего лишь сверху.Не с лица воду пить.
Beauty lies in lover's eyes.Красота находится в глазах возлюбленного.Всякому своя милая хороша.
Beauty lies in lover's eyes.Красота- в глазах любящего.Не по- хорошему мил, а по- милу хорош.
Before one can say Jack Robinson.Прежде, чем успеешь сказать "Джек Робинсон".Не успеешь и глазом моргнуть.
Before you make a friend eat a bushel of salt with him.Прежде чем выберешь друга, съешь бушель соли с ним.Человека узнаешь, как из семи печек с ним щей похлебаешь.
Before you make a friend eat a bushel of salt with him.Прежде чем выберешь друга, съешь бушель соли с ним.Человека узнаешь, когда с ним пуд соли съешь.
Beggars cannot be choosers.Нищие не могут быть разборчивыми.Бедному да вору вся одежда впору.
Beggars cannot be choosers.Нищие не могут быть слишком разборчивыми.Дареному коню в зубы не смотрят.
Best defence is attack.Лучшая защита- это нападение.Лучшая защита- нападение.
Best defence is offence.Лучшая защита- это оскорбление.Лучшая защита- нападение.
Best defence is offence.Нападение- лучший вид защиты.Нападение- лучшая защита.
Best to bent while it is a twig.Лучше гнуть, пока это ветка.Гни дерево, пока гнется, учи дитятко, пока слушается.
Best to bent while it is a twig.Лучше гнуть, пока это ветка.Гни дерево, пока гнется, учи дитятко, пока слушается.
Better a lean peace than a fat victory.Лучше худой мир, чем жирная победа.Худой мир лучше доброй ссоры.
Better a little fire to warm us, than a great one to burn us,Лучше маленький огонь, который нас согреет, чем большой огонь, который нас сожжет.Все хорошо в меру.
Better a little fire to warm us, than a great one to burn us.Лучше маленький огонь, который нас согреет, чем большой, который нас сожжет.Хорошего понемножку.
Better a small fish than an empty dish.Лучше маленькая рыбка, чем пустая миска.На безрыбье и рак рыба.
Better an egg today than a hen tomorrow.Лучше яйцо сегодня, чем курица завтра.Не сули бычка, а дай стакан молочка.
Better an egg today then a hen tomorrow.Лучше яйцо сегодня, чем курица завтра.Лучше синица в руках, чем журавль в небе.
Better an open enemy than a false friend.Лучше явный враг, чем фальшивый друг.Не та собака кусает, что лает, а та, что молчит, да хвостом виляет.
Better be born lucky than rich.Лучше родиться счастливым, нежели богатым.Не родись красивым, а родись счастливым.
Better be the head of a dog than the tail of a lion.Лучше быть головой собаки, чем хвостом у льва.Лучше быть первым на деревне, чем последним в городе.
Better bend the neck than bruise the forehead.Лучше нагнуть голову, чем разбить лоб.Лбом стены не прошибешь.
Better die with honour than live with shame.У каждой собаки есть свой день.Лучше умереть стоя, чем жить на коленях.
Better go to bed supperless than rise in debt.Лучше ложиться, не поужинав, чем вставать в долгу.Ешь хоть репу вместо ржи, а чужого не держи.
Better late than never.Лучше поздно, чем никогда.Лучше поздно, чем никогда.
Better never to begin than never to make an end.Лучше никогда не начинать, чем никогда не закончитьВзялся за гуж, не говори, что не дюж.
Better the devil you know than the devil you don't.Черт знакомый лучше черта незнакомого.Известная беда лучше ожидаемой.
Better the foot slip than the tongue.Лучше оступиться, чем оговориться.Лучше ногою запнуться, чем языком.
Better the foot slip than the tongue.Лучше нога подскользнется, чем язык.Слово не воробей, вылетит- не поймаешь.
Better to ask the way than go astray.Лучше спросить дорогу, чем сбиться с пути.За спрос денег не берут.
Between promising and performing a man may marry his daughter.Между обещанием и выполнением обещания можно и дочь замуж выдать.Обещанного три года ждут.
Between the cup and the lip a morsel may slip.Кусочек может упасть,пока несешь его от чаши ко рту.Не говори гоп, пока не перепрыгнешь.
Between the devil and the deep sea.Между дьяволом и глубоким морем.Между молотом и наковальней.
Between the upper and nether millstone.Между верхним и нижним жерновами.Между двух огней.
Between two evils it is not worth choosing.Из двух зол не стоит выбирать.Хрен редьки не слаще.
Between two stools one falls to the ground.Кто сидит между двумя стульями, легко может упасть.За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь.
Betwixt and between.Середка на половинку.Ни то, ни сё.
Beware of a silent dog and still water.Берегись молчащей собаки и тихой воды.В тихом омуте черти водятся.
Bind the sack before it be full.Завяжи мешок прежде, чем он доверху полон.Знай во всем меру.
Birds of a feather flock together.Птицы одного оперения собираются вместе.Рыбак рыбака видит издалека.
Blood is thicker than water.Кровь гуще, чем вода.Кровь не вода, а сердце не камень.
Borrowed garments never fit well.Чужая одежда никогда хорошо не сидит.Чужая одежа не надёжа.
Bread is the staff of life.Хлеб- это опора жизни.Хлеб всему голова.
Brevity is the soul of wit.Краткость- душа ума.Краткость- сестра таланта.
Burn not your house to frighten the mouse away.Не сжигай свой дом, чтобы отпугнуть мышь.Осердясь на блох, да шубу в печь.
Busiest men find the most time.Самые занятые люди находят больше всего времени.Ленивому всегда некогда.
Business before pleasure.Дело перед развлечением.Делу время, потехе час.
Business before pleasure.Дело перед развлечением.Кончил дело, гуляй смело.
Business before pleasure.Дело перед удовольствием.Сделал дело, гуляй смело.
Business is the salt of life.Дело- это соль жизни.Без дела жить- только небо коптить.
By hook or by crook.Или крючком, или крюком.Не мытьем, так катаньем.
By the street of "by-and-by" one arrives at the house of "Never".По улице "Вот- вот" попадешь в дом "Никогда".Завтра никогда не наступит.
Care killed a cat.Забота убила кошку.Укатали сивку крутые горки.
Care killed the cat.Забота убила кошку.Морских топит море, а сухопутных- горе.
Caution is the parent of safety.Осторожность- мать безопасности.Береженого Бог бережет.
Cheapest is the dearest.Дешевое дороже всего обходится.Дешево, да гнило, дорого, да мило.
Cheek brings success.Самоуверенность приносит успех.Смелость города берет.
Cheer up: the worst is yet to come.Выше голову- худшее еще придет.Это еще цветочки, а ягодки впереди.
Children and fools tell the truth.Дети и дураки говорят правду.Устами младенца глаголет истина.
Choice of the ends covers choice of the means.Выбор целей покрывает выбор средств.Цель оправдывает средства.
Christmas comes but once a year.Рождество приходит только раз в году.Дважды в год лета не бывает.
Cleanliness is next to godliness.Чистоплотность стоит рядом с праведностью.Чистота- лучшая красота.
Company in distress makes troubles less.Когда есть друзья по несчастью, и несчастье меньше.На миру и смерть красна.
Cousin seven times removed.Семиюродный брат.Седьмая вода на киселе.
Cowards die many times before their death.Трусы умирают много раз до своей смерти.Герой умирает однажды, трус- тысячу раз..
Cowards die many times before their death.Трусы умирают много раз до своей смерти.Герой умирает однажды, трус- тысячу раз..
Creditors have better memories than debtors.У заимодавцев память лучше, чем у должников.Долги помнит не тот, кто берет, а кто дает.
Cross the stream where it is shallowest.Переходи речку в самом мелком месте.Не зная броду, не суйся в воду.
Curiosity killed the cat.Любопытство убило кошку.Любопытной Варваре нос оторвали.
Curses like chickens come home to roost.Проклятия, как цыплята, приходят домой на насест.Не рой яму другому, сам в нее попадешь.
Danger foreseen is half avoided.Предвиденная опасность наполовину избегнута.Кабы знать, где упасть, так соломки бы подстелил.
Danger foreseen is half avoided.Предвиденная опасность наполовину избегнута.Предупреждение- то же бережение.
Death when it comes will have no denial.Смерть, когда придет, не примет отказа.Смерть не скосит, придет и спросит.
Deeds are fruits, words are but leaves.Поступки- это плоды, слова- только листья.Меньше говори, да больше делай.
Delays are dangerous.Промедления опасны.Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.
Deseases are the interests of pleasures.Болезни- это проценты, полученные за удовольствия.Свою болезнь ищи на дне тарелки.
Desperate diseases must have desperate remedies.Очень тяжелые болезни требуют очень сильных лекарств.Клин клином вышибают.
Diamond cut diamond.Алмаз режется алмазом.Алмаз алмазом гранится, плут плутом губится.
Diamond cut diamond.Алмаз режется алмазом.Нашла коса на камень.
Diligence is the mother of success.Усердие- мать успеха.Терпение и труд все перетрут.
Distance lends enchantment to a view.Расстояние придает очарование виду.Издали и так и сяк, а вблизи ни то ни се.
Divide and rule.Разделяй и властвуй.Разделяй и властвуй.
Do as you would be done by.Делай так, как делалось бы тебе.Когда хочешь себе добра, никому не делай зла.
Do as you would be done by.Поступай так, как хочешь чтобы с тобой поступали.Чего себе не хочешь, того другому не делай.
Don't change horses in the midstream.Не меняй коней на переправе.Коней на переправе не меняют.
Don't count your chicken before they are batched.Не считай цыплят прежде, чем они вылупятся.Цыплят по осени считают.
Don't count your chicken before they are hatched.Не считай цыплят прежде, чем они вылупятся.Не говори гоп, пока не перепрыгнешь.
Don't cross the bridges before you come to them.Не переходи мостов, пока к ним не подойдешь.Наперед не загадывай.
Don't make a mountain out of a molehill.Не делай горы из кротовой кочки.Не делай из мухи слона.
Don't make a rod for your own back.Не делай розги для собственной спины.Вырубил дубину на свою спину.
Don't put all your eggs in one basket.Не складывай все яйца в одну корзину.Не ставь все на одну карту.
Don't put the cart before the horse.Не ставь телегу впереди лошади.Не начинай дело с конца, не надевай хомут с хвоста.
Don't sell the skin till you have caught the bear.Не продавай шкуру, пока не поймаешь медведя.Не дели шкуру неубитого медведя.
Don't teach your grandmother to suck eggs.Не учи свою бабушку высасывать яйца.Яйца курицу не учат.
Don't trouble trouble until trouble troubles you.Не тревожь беды, пока беда сама тебя не потревожит.Не буди лиха, пока спит тихо.
Don't wash your dirty linen in public.Не стирай свое грязное белье на людях.Не выноси сор из избы.
Drop by drop the sea is drained.Капля за каплей море осушено.Капля по капле камень долбит.
Drunken days have all their tomorrows.У пьяных дней есть свое завтра.Пьяный скачет, а проспался- плачет.
Drunkenness reveals what soberness conceals.Пьянство выдает то, что трезвость скрывает.Что у трезвого на уме, у пьяного на языке.
Dry bread at home is better than roast meat abroad.Сухой хлеб дома лучше, чем жареное мясо за границей.В гостях хорошо, а дома лучше.
Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise.Рано ложиться и рано вставать- это делает человека здоровым, богатым и мудрым.Кто рано встает, тот вдвое живет.
Easier said than done.Легче сказано, чем сделано.Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается.
Easier said than done.Легче сказано, чем сделано.Легко сказать, да трудно сделать.
East or West, home is best.Восток или Запад, дома лучше всего.В гостях хорошо, а дома лучше.
Easy come, easy go.Легко приходит, легко уходит.Как нажито, так и прожито.
Either a feast or a fast.То пир, то пост.То густо, то пусто.
Either win the horse or lose the saddle.Или выиграть лошадь, или потерять седло.Либо пан, либо пропал.
Enough is as good as a feast.Достаточно- это так же хорошо, как и пир.Хорошенького понемножку.
Even a worm will turn.Даже червяк перевернется.Всякому терпению бывает конец.
Even Homer sometimes nods.И Гомер иногда дремлет.И на старуху бывает проруха.
Even sugar may spoil a good dish.Даже сахар может испортить хорошее блюдо.Хорошенького понемножку.
Ever busy, ever bare.Все время занят, все время гол.Сапожник без сапог.
Every bean has its black.У каждого боба есть своя чернота.И на солнце есть пятна.
Every bird likes its own nest.Всякая птица любит свое гнездо.Всяк кулик свое болото хвалит.
Every bullet has its billet.У каждой пули свое назначение.От судьбы не уйдешь.
Every cloud has a silver lining.У каждого облака есть серебряная подкладка.Не было бы счастья, да несчастье помогло.
Every cook praises his own broth.Всякий повар хвалит свой собственный бульон.Всяк кулик свое болото хвалит.
Every dog has its day.У каждой собаки есть свой день.Будет и на нашей улице праздник.
Every dog is a lion at home.Каждая собака- лев у себя дома.Всяк кулик в своем болоте велик.
Every dog is viliant at his own door.Каждая собака храбра у собственной двери.Всяк кулик в своем болоте велик.
Every family has a skeleton in the cupboard.Каждая семья имеет скелет в шкафу.Под каждой крышей свои мыши.
Every Jack has his Jill.У каждого Джека есть своя Джилл.Всякая невеста для своего жениха родится.
Every law has a loophole.В каждом законе есть лазейка.Закон что дышло: куда повернул, туда и вышло.
Every man has a fool in his sleeve.У каждого человека есть дурак в рукаве.На всякого мудреца довольно простоты.
Every man is the architect of his own fortune.Каждый человек является архитектором своего собственного счастья.Всяк человек своего счастья кузнец.
Every man to his taste.У всякого свой вкус.О вкусах не спорят.
Every medal has its reverse.У каждой медали есть своя обратная сторона.У каждой медали есть обратная сторона.
Every medal has two sides.У каждой медали есть две стороны.У каждой медали есть обратная сторона.
Every mother thinks her own gosling a swan.Каждая мать считает своего гусенка лебедем.Свое дитя и горбато, да мило.
Every tub must stand on its own bottom.Каждая кадка должна стоять на собственном днище.Живи всяк своим умом да своим горбом.
Everybody's business is nobody's business.Дело всех- ничье дело.У семи нянек дитя без глазу.
Everything is good in its season.Все хорошо в свое время.Всякому овощу свое время.
Experience is the teacher of fools.Опыт- учитель глупцов.Умный учится на чужих ошибках, а дурак- на своих.
Facts are stubborn things.Факты- упрямые вещи.Факты- упрямая вещь.
Faint heart mever won fair lady.Робкое сердце никогда не завоевывало прекрасной дамы.Смелость города берет.
Fair and softly goes far in a day.Красивый и нежный идет далеко в течение дня.Ласковый теленок двух маток сосет.
Fair without, false within.Красиво снаружи, фальшиво внутри.Личиком гладок, да делами гадок.
Fair words fill not the belly.Красивые слова не наполняют желудок.У голодного брюха нет уха.
Faults are thick where love is thin.Недостатки велики там, где любовь мала.В милом нет постылого, а в постылом нет милого.
Fear gives wings.Страх дает крылья.Испуганный зверь далеко бежит.
Fear has magnifying eyes.У страха увеличивающиеся глаза.У страха глаза велики.
Fields have eyes, and woods have ears.У полей есть глаза, а у лесов есть уши.У стен есть уши.
Fine feathers make fine birds.Красивые перья делают птиц красивыми.Наряди пенек в вешний денек, так и пенек будет паренек.
Fine words butter no parsnips.Красивыми словами не намаслишь пастернак.Соловья баснями не кормят.
Fine words butter no parsnips.Красивыми словами не намаслишь пастернак.Соловья баснями не кормят.
Fine words butter no parsnips.Красивыми словами не намаслишь пастернак.Соловья баснями не кормят.
First catch your hare.Сначала поймай своего зайца.Цыплят по осени считают.
First come, first served.Пришедший первым обслуживается первым.Кто поздно приходит, того беда не берет.
Fish and guests stink in three days.Бедность- не грех.Мил гость, что недолго гостит.
Fish begins to stink at the head.Рыба начинает вонять с головы.Рыба с головы гниет.
Fling dirt enough and some will stick.Набросай достаточно грази, и часть ее прилипнет.Клевета, что уголь: не обожжет, так замарает.
Fool's haste is no speed.Спешка дурака- не скорость.Поспешишь- людей насмешишь.
Fools grow without watering.Дураки растут без поливки.Дураков не сеют, не жнут, сами родятся.
Fools have fortune.Дуракам везет..Дуракам везет.
Forbidden fruit is sweet.Запретный фрукт сладок.Запретный плод сладок.
Forewarned is forearmed.Предостереженный- значит, вооруженный.Предупреждение- то же бережение.
Forgive and forget.Прости и забудь.Кто старое помянет, тому глаз вон.
Fortune favours the brave.Судьба благоприятствует смелым.За смелым удача бежит.
Fortune favours the brave.Судьба благоприятствует смелым.Кто смел, тот и съел.
Fortune is easily found, but hard to be kept.Счастье легко найти, но трудно сохранить.Легче счастье найти, нежели удержать.
Fortune knocks once at least at every man's gate.Удача стучится хотя бы один раз в дверь каждого человека.Будет и на нашей улице праздник.
Four eyes see more than two.Четыре глаза видят больше, чем два.Одна голова хорошо, а две лучше.
Friendship cannot stand always on one side.Дружба не может стоять всегда на одной стороне.За дружбу дружбой платят.
Friendship, the older it grows, the stronger it is.Дружба чем старее, тем крепче.Старый друг лучше новых двух.
Give him an inch and he'll take an ell.Дай ему дюйм. и он отхватит локоть.Дай ему палец, он и всю руку откусит.
Gluttony kills more men than the sword.Обжорство убивает больше людей, чем меч.Ешь меньше, проживешь подольше.
God helps thos who help themselves.Бог помогает тем, кто помогает себе сам.Береженого Бог бережет.
God helps thos who help themselves.Бог помогает тем, кто помогает себе сам.Береженого Бог бережет.
God makes the back to the burden.Бог создает опору для ноши.Бог по силе крест налагает.
Good riddance!.Счастливое избавление!.Скатертью дорога.
Grace will last, beaty will blast.Добродетель будет длиться, красота взорвется.Красота до вечера, а доброта навек.
Great barkers are not biters.Кто много лает, тот не кусает.Вспыльчивый нрав не бывает лукав.
Great oaks from little acorns grow.Большие дубы из маленьких желудей растут.Всякий бык теленком был.
Greedy folks have long arms.У жадных людей длинные руки.Глаза завидущие, руки загребущие.
Greedy folks have long arms.У жадных людей длинные руки.Глаза завидущие, руки загребущие.
Gut no fish till you get them.Не потроши рыбу, пока не поймаешь ее.Не говори гоп, пока не перепрыгнешь.
Habit is a second nature.Привычка- это вторая натура.Привычка- вторая натура.
Handsome is as handsome does.Красив тот, кто красиво поступает.Не тот хорош, кто лицом пригож, а тот, кто для дела гож.
Haste makes waste.Спешка создает напрасные траты.Поспешишь- людей насмешишь.
Have not thy cloak to make when it begins to rain.Не принимайся шить себе плащ, когда начинает идти дождь.На охоту ехать- собак кормить.
He dances well to whom fortune pipes.Тот пляшет хорошо, кому судьба подыгрывает.Кому счастье служит, тот ни о чем не тужит.
He gives twice who gives quickly.Тот дает дважды, кто дает быстро.Кто скоро помог, тот дважды помог.
He is lifeless that is faultless.Кто бездеятелен, тот и безупречен.Не ошибается тот, кто ничего не делает.
He jests at scars that never felt a wound.Над рубцами насмехается тот, кто сам никогда не ощущал раны.Чужое горе не болит.
He knows best what good is that has endured evil.Лучше всех знает, что такое добро, тот, кто испытал зло.Не отведав горького, не узнаешь и сладкого.
He laghs best who laughs last.Тот смеется лучше всех, кто смеется последним.Хорошо смеется тот, кто смеется последним.
He that fears every bush must never go a- birding,Тот, кто боится каждого куста, не должен ходить на ловлю птиц.Волков бояться- в лес не ходить.
He that goes a- borrowing, goes a- sorrowing.Кот в перчатках не ловит мышей.Долг- тяжкое бремя: потеряешь сон и время.
He that is born to be hanged shall never be drowned.Кто родился, чтобы быть повешенным, тот не утонет.От судьбы не уйдешь.
He that is warm thinks all so.Тот, кому тепло, думает, что и всем таково.Сытый голодного не разумеет.
He that mischief hatches, mischief catches.Кто зло замышляет, тот зло и получает.Не рой яму другому, сам в нее попадешь.
He that never climbed, never fell.Кто никогда не взбирался наверх, никогда и не падал.Не ошибается тот, кто ничего не делает.
He that promises too much means nothing.Кто слишком много обещает, тот ничего не имеет в виду.Кто много сулит, тот мало дает.
He that spares the bad injures the good.Кто щадит плохих, тот причиняет вред хорошим.Вора миловать- доброго губить.
He that would have eggs must endure the cracking of hens.Кто хочет иметь яйца, тот должен терпеть кудахтанье.Любишь кататься, люби и саночки возить.
He that would have the fruit, must climb the tree.Кто хочет иметь фрукт, тот должен залезть на дерево.Без труда не вынешь и рыбку из пруда.
He who makes no mistakes makes nothing.Тот, кто не делает ошибки, не делает ничего.Не ошибается тот, кто ничего не делает.
He who pays the piper calls the tune.Кто платит волынщику, тот заказывает мелодию.Кто платит, тот и заказывает музыку.
He who sleeps all morning may go a- begging all the day after.Кто спит все утро, тот может просить милостныню весь день.Лежа пищи не добудешь.
He who would catch fish must not mind getting wet.Кто хочет поймать рыбку, тот не должен бояться и вымокнуть.Без труда не вынешь и рыбку из пруда.
Head cook and bootle- washer.Шеф- повар и посудомойка.И швец, и жнец, и на дуде игрец.
Health is better than wealth.Здоровье лучше богатства.Здоровье дороже богатства.
Hell is full of good wishes.Ад полон добрыми пожеланиями.Благими намерениями вымощена дорога в ад.
Home, sweet home.Дом, милый дом.В гостях хорошо, а дома лучше.
Honey is sweet, but the bee stings.Мед сладок, но пчела жалит.Видит око, да зуб неймет.
Honey is sweet, but the bee stings.Мед сладок, но пчела жалит.И хочется, и колется.
Hope for the best and prepare for the worst.Надейся на лучшее и готовься к худщему.Надейся на добро, а жди худа.
Hunger breaks stone walls.Голод рушит каменные стены.Голод не тетка, пирожка не подсунет.
Hunger is the best sauce.Голод- лучшая приправа.Голод- лучший повар.
Idle folks lack no excuses.У лодырей нет недостатка в отговорках.У лентяя Федорки всегда отговорки.
If my aunt had been a man, she'd have been my uncle.Если бы моя тетя была мужчиной, она была бы моим дядей.Если бы да кабы, да во рту росли грибы.
If the mountain will not come to Mahomet, Mahomet must go to the mountain.Если гора не пойдет к Магомету, Магомет должен идти к горе.Если гора не идет к Магомету, Магомет идет к горе.
If you agree to carry the calf they'll make you carry the cow.Если согласишься нести теленка,они заставят тебя нести корову.Кто везет, на того и накладывают.
If you dance you must pay the fidller.Раз ты танцуешь, то должен заплитить и скрипачу.Любишь кататься, люби и саночки возить.
If you lie down with dogs, you will get up with fleas.Если ты ложишься с собакамиб встанешь с блохами.С кем поведешься, от того и наберешься.
If you run after two hares, you will catch neither.Если ты побежишь за двумя зайцами, не поймаешь ни одного.За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь.
If you want peace, prepare for war.Если хочешь мира, готовься к войне.Хочешь мира, готовься к войне.
Ill comes often on the back of worse.Плохое часто приходит на спине худшего.Беда не приходит одна.
Ill gotten, ill spent.Дурно нажито, дурно потрачено.Худо нажитое впрок нейдет.
In at one ear and out at the other.Входит в одно ухо и выходит в другое.В одно ухо влетает, в другое вылетает.
In for a penny, in for a pound.Потратил пенни, потрать и фунт.Взялся за гуж, не говори, что не дюж.
It is enough to make a cat laugh.Этого хватит, чтобы рассмешить кошку.Курам на смех.
It is never too late to learn.Никогда не поздно учиться.Учиться никогда не поздно.
It is no use crying over split milk.Бесполезно плакать над пролитым молоком.Слезами горю не поможешь.
It is not lost that comes at last.То, что в конце концов приходит,- не потеряно.Лучше поздно, чем никогда.
It is too late to lock the stable - door when the horse is stolen.Слишком поздко закрывать на замок дверь конюшни, когда лошадь украли.После драки кулаками не машут.
It never rains, but it pours.Никогда не идет просто дождь, а льет ливень.Беда не приходит одна.
It never rains, but it pours.Никогда не идет просто дождь, а льет ливень.Пришла беда- отворяй ворота.
Keep a thing seven years and you will find a use for it.Храни вещь семь лет, и ты найдешь ей применение.Всякая тряпица в три года пригодится.
Keep your mouth shut and your ears open.Держи рот закрытым, а уши- открытыми.Меньше говори, да больше слушай.
Knowledge is no burden.Знания- не ноша.Знания никому не в тягость.
Knowledge is power.Знание является силой.Знание- сила.
Laugh before breakfast, you'll cry before supper.Смеёшься перед завтраком- будешь плакать перед ужином.Рано пташечка запела, как бы кошечка не съела.
Laughter is the best medicine.Смех- это лучшее лекарство.Кто умеет веселиться, того горе боится.
Learn to say before you sing.Научись говорить прежде, чем петь.Сперва "аз" да "буки", а потом науки.
Learning is the eye of the mind.Ученье- это око ума.Ученье- свет, а неученье- тьма.
Lend your money and lose your friend.Одолжи деньги и потеряй друга.В долг давать- дружбу терять.
Let all things past pass.Пусть все, что прошло, пройдет.Что было, то прошло.
Let bygones be bygones.Пусть прошлое останется в прошлом.Кто старое помянет, тому глаз вон.
Let bygones be bygones.Пусть прошлое останется в прошлом.Что было, то прошло.
Let me see, as the blind man said.Дайте мне посмотреть, как сказал слепой человек.Слепой сказал: посмотрим.
Let sleeping dogs lie.Дай спящим собакам полежать.Не буди лиха, пока спит тихо.
Let the cobbler stick to his last.Пусть сапожник держится за свою колодку.Всяк сверчок знай свой шесток.
Let the dead bury their dead.Пусть мертные хоронят своих мертвецов.Кто старое помянет, тому глаз вон.
Let well be alone.Пусть добро не тревожат.От добра добра не ищут.
Lies have short legs.У лжи короткие ноги.На лжи далеко не уедешь.
Life is not a bed of roses.Жизнь- не ложе из роз.Жизнь прожить- не поле перейти.
Life is not all clear sailing in calm waters.Жизнь- это не только тихое плавание в спокойных водах.Жизнь прожить- не поле перейти.
Like begets like.Подобное рождает подобное.Яблоко от яблони недалеко падает.
Like cures like.Подобное излечивается подобным.Клин клином вышибают.
Like father, like son.Каков отец, таков и сын.Яблоко от яблони недалеко падает..
Like tree, like fruit.Каково дерево, таков и плод.Яблоко от яблони недалеко падает.
Like will to like.Подобное будет с подобным.Рыбак рыбака видит издалека.
Little and often fills the purse."Немного" и "часто" заполняют кошелек.По капле- море, по зернышку- ворох.
Little strokes fell great oaks.Малые удары валят большие дубы.Капля по капле камень долбит.
Little wit in the head makes much work for the feet.Мало ума в голове задает много работы для ног.Дурная голова ногам покоя не дает.
Live and learn.Живи и учись.Век живи, век учись.
Look before you leap.Посмотри, прежде чем прыгнуть.Не зная броду, не суйся в воду.
Looker- on see most of the game.Зрители видят большую часть игры.Со стороны всегда виднее.
Lost time is never found again.Потерянное время никогда не найти снова.Времени не воротишь.
Love and a cough cannot be hid.Любовь и кашель нельзя спрятать.Любви, огня да кашля от людей не утаишь.
Love cannot be compelled.Любовь нельзя вызвать силой.Сердцу не прикажешь.
Love is blind.Любовь слепа.Любовь зла- полюбишь и козла.
Love is not found in the market.Любовь не найти на рынке.Любовь за деньги не купишь.
Love laughs at locksmiths.Любовь смеется над замками.Для любви нет преград.
Love will creep where it can not go.Любовь проберется ползком там, где она не может пройти.Для любви нет преград.
Love will find a way.Любовь найдет дорогу.Для любви нет преград.
Make haste slowly.Торопись медленно.Тише едешь, дальше будешь.
Make hay while the sun shines.Готовь сено, пока солнце светит.Коси, коса, пока роса.
Man does not live by bread alone.Человек живет не только одним хлебом.Не хлебом единым жив человек.
Man is a bundle of habits.Человек- это набор привычек.Привычка- вторая натура.
Man proposes, God disposes.Человек намеревается, Бог располагает.Человек предполагает, а Бог располагает.
Many a good cow has an evil calf.Много хороших коров имеют дурного теленка.В семье не без урода.
Many a little makes a mickle.Много малых составляют одно большое.Курочка по зернышку клюет, да сыта бывает.
Many a little makes a mickle.Много малых составляют одно большое.С миру по нитке- голому рубаха.
Many a true word is spoken in jest.Много правдивых слов говорится в шутку.В каждой шутке есть доля правды.
Marriages are made in heaven.Браки делаются на небесах.Браки совершаются на небесах.
Marry in haste, and repent at leisure.Жениться в спешке и раскаиваться на досуге.Женился на скорую руку, да на долгую муку.
Might goes before right.Сила идет перед правдой.Закон что дышло: куда повернул, туда и вышло.
Might is right.Сильный прав.Плетью обуха не перешибешь.
Misfortunes never come singly.Несчастья никогда не приходят поодиночке.Беда не приходит одна.
Money begets money.Деньги рождают деньги.Деньги к деньгам льнут.
Much ado about nothing.Много беспокойства из ничего.Много шуму из ничего.
My house is my castle.Мой дом- моя крепость.Мой дом- моя крепость.
Near is my shirt but nearer my skin.Близка моя рубашка, но еще ближе моя кожа.Своя рубашка ближе к телу.
Necessity is the mother of invention.Необходимость- мать изобретательности.Беды мучат, уму учат.
Necessity is the mother of invention.Необходимость- мать изобретательства.Голь на выдумки хитра.
Neither fish nor flesh.Ни рыба, ни мясо.Ни рыба, ни мясо.
Never cast dirt into that fountain of which you have sometime drunk.Никогда не бросай грязь в источник, из которого ты иногда пьешь.Не плюй в колодец, пригодится воды напиться. .
Never fry a fish till it's caught.Никогда не жарь рыбу, пока она не поймана.Не дели шкуру неубитого медведя.
Never put off till tomorrow what you can do today.Никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.
Never say die.Никогда не говори «умирать».Век живи, век надейся.
Never say die.Никогда не идет просто дождь, а льет ливень.Терпи, казак, атаманом будешь.
Never speak ill of the dead.Никогда не говори плохо о мертвых.О мертвых или хорошо, или ничего.
Never too much of a good thing.Хорошего много не бывает.Кашу маслом не испортишь.
No fence against ill fortune.Нет забора от невезения.От тюрьмы да от сумы не зарекайся.
No great loss without some small profit.Нет большой потери без какой- то малой выгоды.Не было бы счастья, да несчастье помогло.
No herb will cure love.Никакая трава не вылечит от любви.Любовь не картошка, не выбросишь в окошко.
No man is a hero to his valet.Никто не является героем для своего слуги.Нет пророка в своем отечестве.
No pains, no gains.Нет усердия- нет достижений.Без труда не вынешь и рыбку из пруда.
No song, no supper.Нет песни- нет ужина.Кто не работает, тот не есть.
No sooner said than done.Как только сказано, сразу и сделано.Сказано- сделано.
No sweet without some sweat.Нет сладкого без пота.Без труда не вынешь и рыбку из пруда.
Not room to swing a cat.Нет места, чтобы покрутить кошку.Яблоку негде упасть.
Not the only pebble on the beach.Не единственная галька на пляже.Свет клином не сошелся.
Nothing comes out of the sack but what was in it.Больше того, что есть, из мешка не достанешь.Выше головы не прыгнешь.
Nothing hurts like the truth.Ничто не ранит так, как правда.Правда глаза колет.
Nothing seek, nothing find.Ничего не искать, ничего не найти.Под лежачий камень вода не течет.
Nothing venture, nothing have.Ничем не рисковать- ничего не иметь.Волков бояться- в лес не ходить.
Nothing venture, nothing have.Ничем не рисковать- ничего не иметь.Риск- благородное дело.
Of one ill come many.Из одной беды выходит много.Беда не приходит одна.
Of two evils choose the least.Из двух зол выбирают меньшее.Из двух зол выбирают меньшее.
Old age is a sickness of itself.Старость- это болезнь сама по себе.Старость не радость.
Old men are twice children.Старые люди- дважды дети.Старый что малый.
Once a thief, always a thief.Раз вор- навсегда вор.Зарекался козел в огород не ходить.
Once bitten, twice shy.Однажды укушенный вдвойне пуглив.Обжегшись на молоке, дуют и на воду.
One cannot run with the hare and hunt with th hounds.Нельзя бегать вместе с зайцем и охотиться вместе с гончими.И нашим и вашим за копейку спляшем.
One fire drives out another.Один огонь выбивает другой.Клин клином вышибают.
One good head is better than a hundred strong hands.Одна хорошая голова лучше, чем сотня сильных рук.Бери в работе умом, а не горбом.
One good turn deserves another.Одна добрая услуга заслуживает другую.Долг платежом красен.
One good turn deserves another.Одна добрая услуга заслуживает другую.Услуга за услугу.
One hand washes the other.Одна рука моет другую.Рука руку моет.
One hand will not wash the other for nothing.Одна рука не будет мыть другую за просто так.Услуга за услугу.
One ill weed mars a whole pot of pottage.Одно плохое зерно портит целый горшок с похлебкой.Ложка дегтя в бочке меда.
One law for the rich, and another for the poor.Один закон для богатых, а другой для бедных.Закон что дышло: куда повернул, туда и вышло.
One lie makes many.Одна ложь создает много.Маленькая ложь за собой большую ведет.
One man, no man.Один человек- никто.Один в поле не воин.
One must howl with the wolves.Приходится выть с волками.С волками жить- по-волчьи выть.
One scabbed sheep will mar a whole flock.Одна чесоточная овца испортит всю отару.Одна паршивая овца все стадо портит.
One swallow does not make a summer.Одна ласточка не делает лета.Одна ласточка не делает весны.
One thief robs another.Один вор грабит другого.Вор у вора дубинку украл.
One today is worth two tomorrows.Одно сегодня стоит двух завтра.Лучше синица в руках, чем журавль в небе.
Out of sight, out of mind.Прочь из виду, прочь из памяти.С глаз долой- из сердца вон.
Out of the frying- pan into the fire.Со сковороды в огонь.Из огня да в полымя.
Pens may blot, but they cannot blush.Перья могут ставить кляксы, но они не могут краснеть.Бумага все стерпит.
Pity is akin to love.Жалость сродни любви.Жалеет- значит любит.
Plenty is no plague.Избыток- не беда.Кашу маслом не испортишь.
Pour not water on a drowened man.Не лей воду на утонувшего человека.Лежачего не бьют.
Poverty is no disgrace, but it is a great inconvenience.Бедность- не позор, но большое неудобство.Бедность- не порок.
Poverty is no sin.Бедность- не грех.Бедность- не порок.
Practice makes perfect.Практика ведет к совершенству.Повторение- мать учения.
Praise is not pudding.Похвала не пудинг.Из спасиба шубу не сошьешь.
Prettiness makes no pottage.Красота не варит похлебку.С лица воду не пить.
Prevention is better than cure.Предупреждение лучше лечения.Берегись бед, пока их нет.
Pride goes before a fall.Гордыня предшествует падению.Дьявол гордился, да с неба свалился.
Promise is debt.Обещание есть долг.Уговор дороже денег.
Promises, like pie- crust, are made to be broken.Обещания, как и корка пирога, созданы, чтобы их ломать.Обещанного три года ждут.
Prosperity makes friends but adversity tries them.Процветание создает друзей, а трудности испытывают их.Друзья познаются в беде.
Punctuality is the politeness of princes.Пунктуальность- вежливость принцев.Точность- вежливость королей.
Put your trust in God and keep your powder dry.Доверься Богу и держи порох сухим.На Бога надейся, а сам не плошай.
Repetition is the mother of learning.Повторение- мать учения.Повторение- мать учения.
Rome was not built in a day.Рим не был построен в один день.Москва не сразу строилась.
Score twice before you cut once.Пометь дважды, прежде чем отрезать один раз.Семь раз примерь, один раз отрежь.
Second thoughts are best.Вторые мысли- лучшие.Умная мысля приходит опосля.
Second thoughts are best.Вторые мысли- лучшие.Семь раз примерь, один раз отрежь.
Seeing is believing.Увидеть- значить поверить.Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.
Seldom seen, soon forgotten.Кого редко видишь, быстро забываешь.С глаз долой- из сердца вон.
Silence means consent.Молчание означает согласие.Молчание- знак согласия.
Sink or swim.Или плыть, или тонуть.Либо пан, либо пропал.
Six of one and half a dozen of the other.Шесть одного и полдюжины другого.Что в лоб, что по лбу.
Slow and steady wins the race.Медленный и верный выигрывает гонку.Медленно, но верно.
Slow help is no help.Медленная помощь- не помощь.Кто скоро помог, тот дважды помог.
Sorrow will pay no debt.Печаль не оплачивает долги.Слезами горю не поможешь.
Speech is silver, silence is gold.Речь- серебро, молчание- золото.Слово- серебро, молчание - золото.
Standers- by see more than gamesters.Сторонние наблюдатели видят больше, чем картежники.Со стороны всегда виднее.
Still waters run deep.Тихие воды глубоки.В тихом омуте черти водятся.
Stolen pleasures are sweet.Украденные удовольствия сладки.Запретный плод сладок.
Store is no sore.Запас не болячка.Запас плеч не тянет.
Strike while the iron is hot.Куй, пока железо горячее.Куй железо, пока горячо.
Success is never blamed.Успех никогда не обвиняют.Победителей не судят.
Take away my good name, take away my life.Отбери мое доброе имя, отбери у меня жизнь.Бесчестье хуже смерти.
Take care of the pence and the punds will take care of themselves.Побереги пенсы, а фунты сами о себе позаботятся.Копейка рубль бережет.
Talk of an angel and you'll hear his wings.Заговори об ангеле, и ты услышишиь его крылья.Легок на помине.
Tastes differ.Вкусы расходятся.На вкус и на цвет товарищей нет.
Tastes differ.Вкусы расходятся.О вкусах не спорят.
Tell me with whom thou goest, and I'll tell thee what thou do.Скажи мне, с кем ты ходишь, и я скажу тебе, чем ты занимаешься.Скажи мне, кто двой друг, и я скажу тебе, кто ты.
That cock won't fight.Этот петух не будет драться.Этот номер не пройдет.
Thatch your roof before the rain begins.Покрывай крышу соломой раньше, чем пойдет дождь.Готовь сани летом, а телегу зимой.
Thatch your roof before the rain begins.Покрывай крышу соломой раньше, чем пойдет дождь.Готовь сани летом, а телегу зимой.
The answer's a lemon.Ответ- лимон.Держи карман шире.
The apple never falls far from the tree.Яблоко никогда не падает далеко от дерева.Яблоко от яблони недалеко падает.
The bait hides the hook.Приманка скрывает крючок.Мягко стелет, да жестко спать.
The belly has no ears.У желудка нет ушей.Разговорами сыт не будешь.
The best advise is found on the pillow.Лучший совет можно найти на подушке.Утро вечера мудренее.
The busy bee has no time for sorrow.У трудолюбивой пчелы нет времени грустить.Скучен день до вечера, коли делать нечего.
The chain is no stronger than its weakest link.Цепь не крепче своего слабейшего звена.Где тонко, там и рвется.
The chain is no stronger than its weakest link.Цепь не крепче своего слабейшего звена.Где тонко, там и рвется.
The darkest hour is before the dawn.Самый темный час- перед рассветом.Будет и на нашей улице праздник.
The devil is not as black as he is painted.Черт не такой черный, каким его изображают.Не так страшен черт, как его малюют.
The difference between tweedledum and tweedledee.Разница между тру- ля- ля и тра- ля- ля.Что в лоб, что по лбу.
The dog that trots about finds a boneСобака, которая рыщет повсюду, находит косточку.Волка ноги кормят.
The early bird catches the worm.Ранняя птичка ловит червяка.Кто рано встает, тому Бог подает.
The end justifies the means.Цель оправдывает средства.Цель оправдывает средства.
The exception proves the rule.Исключение подтверждает правило.Нет правил без исключений.
The eyes are the window of the soul.Глаза- это окно души.Глаза- зеркало души.
The eyes are the window of the soul.Глаза- это окно души.Глаза- зеркало души.
The falling out of lovers is the renewing of love.Ссора влюбленных- это возобновление любви.Милые бранятся- только тешатся.
The first blow is half the battle.Первый удар- половина сражения.Лиха беда начало.
The game is not worth the candle.Игра не стоит свечки.Игра не стоит свеч.
The game is not worth the candle.Игра не стоит свечки.Овчинка выделки не стоит.
The gods send nuts to those who have no teeth.Боги посылают орехи тем, у кого нет зубов.Когда зубов не стало, тогда и орехи принесли.
The grass is always greener on the other side of the fence.Трава всегда зеленее по ту сторону забора.В чужих руках пирог велик.
The grass is always greener on the other side of the fence.Трава всегда зеленее по ту сторону забора.Там хорошо, где нас нет.
The greatest talkers are the least doers.Кто больше всех говорит, тот меньше всех делает.Где много слов, там мало дела.
The greatest talkers are the least doers.Кто больше всех говорит, тот меньше всех делает.Где много слов, там мало дела.
The heart's letter is read in the eyes.Письмо сердца читается в глазах.Глаза- зеркало души.
The kettle calls the pot black.Котел считает горшок черным.Чья бы корова мычала, а твоя бы молчала.
The last drop makes the cup run over.Последняя капля переполняет чашку.Последняя капля переполняет чашу.
The leopard cannot change his spots.Леопард не может сменить своих пятен.Горбатого могила исправит.
The more haste, the less speed.Чем больше спешки, тем меньше скорость.Тише едешь, дальше будешь.
The more, the merrier.Чем больше, тем веселее.В тесноте, да не в обиде.
The nearer the bone the sweeter the flesh.Чем ближе к кости, тем вкуснее мясо.Остатки сладки.
The night brings counsel.Ночь приносит совет.Утро вечера мудренее.
The pen is mightier than the sword.Перо сильнее меча.Что написано пером, того не вырубишь топором.
The proof of the pudding is in the eating.Чтобы узнать, какой пудинг, надо его съесть.Не изведаешь, пока не отведаешь.
The spirit is willing but the flesh is weak.Душа желает, но плоть слаба.Выше головы не прыгнешь.
The sting of a reproach is the truth of it.Жало упрека- это его правда.Правда глаза колет.
The tongue ever turns to the aching tooth.Язык все время тянется к больному зубу.У кого что болит, тот о том и говорит.
The wish is father to the thought.Желание- отец мысли.Чего хочется, тому верится.
The worst spoke in a cart breaks first.Самая плохая спица в телеге ломается первой.Где тонко, там и рвется.
The worst spoke in a cart breaks first.Самая плохая спица в телеге ломается первой.Где тонко, там и рвется.
The worth of a thing is best known by the want of it.Ценность вещи лучше всего определяется желанием ее иметь.Что имеем, не храним, потерявши, плачем.
There are more ways to the wood than one.В лес ведет больше одной дороги.Не мытьем, так катаньем.
There are spots even in the sun.Есть пятна даже на солнце.И на солнце есть пятна.
There is a black sheep in every flock.Черная овца есть в каждом стаде.В семье не без урода.
There is a crook in the lot of everyone.Есть невзгоды в судьбе каждого.Жизнь прожить- не поле перейти.
There is many a slip 'twixt the cup and the lip.Между чашкой и губами можно много пролить.Не говори гоп, пока не перепрыгнешь.
There is no fool like an old fool.Нет такого дурака, как старый дурак.Седина в бороду, бес в ребро.
There is no place like home.Нет места, подобного дому.В гостях хорошо, а дома лучше.
There is no smoke without fire.Нет дыма без огня.Дыма без огня не бывает.
There is no time like the present.Никакое время не сравнится с настоящим.Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.
There is safety in numbers.Безопасность- в количеств.Один в поле не воин.
There is small choice in rotten apples.Небольшой выбор между гнилыми яблоками.Хрен редьки не слаще.
They are rich who have true friend.Богаты те, кто имеют настоящих друзей.Дружба дороже денег.
Things done cannot be undone.Что сделано, того нельзя отменить.Сделанного не воротишь.
Time and tide wait for no man.Время и прилив никого не ждут.Время не ждет.
Time flies.Время летит.Время не ждет.
Time heals all wounds.Время залечивает все раны.Время- лучший лекарь.
Time is gold.Время- это золото.Время- деньги.
Time is money.Время- это деньги.Время- деньги.
Time is the great healer.Время- великий целитель.Время- лучший лекарь.
Tomorrow never comes.Завтра никогда не наступает.Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.
Too many cooks spoil the broth.Слишком много поваров портят бульон.У семи нянек дитя без глазу.
Too much knowledge makes the head bald.От чрезмерного знания голова лысеет.Много будешь знать, скоро состаришься.
Too much water drowns the miller.Избыток воды топит мельника.Все хорошо в меру.
Truth lies at the bottom of a well.Правда лежит на дне колодца.Ищи ветра с поле, а правду на дне морском.
Truth will out.Правда выйдет наружу.Все тайное становится явным.
Truth will out.Правда выйдет наружу.Сколько веревочке не виться, а конец будет.
Truths and roses have thorns about them.Правда и розы имеют вокруг себя шипы.Правда глаза колет.
Two blacks do not make a white.Два черных не создадут одного белого.Злом зла не поправишь.
Two dogs over one bone seldom agree.Две собаки об одной кости редко договариваются.Два медведя в одной берлоге не уживутся.
Two heads are better than one.Две головы лучше, чем одна.Одна голова хорошо, а две лучше.
Two heads are better than one.Две головы лучше, чем одна.Ум хорошо, а два лучше.
United we stand, divided we fall.Объединенные, мы выстоим, разделенные- погибнем.Один в поле не воин.
Velvet paws hide sharp claws.Бархатные лапки скрывают острые когти.Лапки бархатные, да коготки острые.
Wait and see.Подожди и увидишь.Поживем - увидим.
Walls have ears.Стены имеют уши.У стен есть уши.
Want is the mother of industry.Нужда- мать усердия.Голь на выдумки хитра.
Want is the mother of industry.Нужда- мать усердия.Голь на выдумки хитра.
Want is the whetstone of wit.Нужда- это точильный камень разума.Голь на выдумки хитра.
Want is the whetstone of wit.Нужда- это точильный камень разума.Голь на выдумки хитра.
We know not what is good untill we have lost it.Мы не знаем, что является хорошим, пока не потеряем это.Что имеем, не храним, потерявши, плачем.
We never know the value of water till the well is dry.Мы никогда не знаем, насколько ценна вода, пока колодец не высохнет.Что имеем, не храним, потерявши, плачем.
We shall see what we shall see.Мы увидим то, что увидим.Бабушка надвое сказала.
We shall see what we shall see.Мы увидим то, что увидим.Это вилами на воде писано.
Wealth is nothing without health.Богатство ничто без здоровья.Здоровье дороже богатства.
Well begun is half done.Хорошо начатое- наполовину сделанное.Хорошее начало полдела откачало.
What can you expect from a pig but a grunt?.Что можно ожидать от свиньи, кроме хрюканья.Посади свинью за стол, она и ноги на стол.
What is done by night, appears by day.Что сделано ночью, показывается днем.Все тайное становится явным.
What is got over the devil's back is spent under his belly.Что нажито у черта на спине, тратится под его брюхом.Что пришло махом, то уйдет прахом.
What is lost, is lost.Что потеряно, то потеряно.Что с возу упало, то пропало.
What must be, must be.Что должно быть- будет.Чему быть, того не миновать.
What the thinks, the tongue speaks.О чем думает сердце, о том язык говорит.Что у кого болит, тот о том и говорит.
Whatever man has done, man may do.Все, что сделал один человек, другой тоже может сделать.Не боги горшки обжигают.
When a friend asks there is no tomorrow.Когда друг просит, не существует завтра.Для милого дружка и сережка из ушка.
When at Rome, do as the Romans do.Когда ты в Риме, делай так, как делают римляне.В чухой монастырь со своим уставом не ходят.
When I lent I was a friend, when I asked I was unkind.Когда я одалживал деньги, я был другом, когда я спросил, я был не хорош.В долг давать- дружбу терять.
When pigs fly.Когда свиньи полетят.Когда рак на горе свиснет.
When pigs fly.Когда свиньи полетят.После дождичка в четверг.
When poverty comes in at the door, love flies out at the window.Когда бедность входит в дверьб любовь вылетает в окно.С деньгами мил, без денег постыл.
When three know it, all know it.Когда трое знают это, все знают это.О чем знают двое, о том знает весь белый свет.
When wine is in, wit is out.Когда вино внутри, разум снаружи.Вино с разумом не ладит.
Where there's a will, there's a way.Где есть желание, там есть и возможность.Была бы охота- заладится любая работа.
Where there's a will, there's a way.Где есть желание, там есть и возможность.Где хотенье, там и уменье.
Where there's a will, there's a way.Где есть желание, там есть и возможность.Где хотенье, там и уменье.
While the word is in your mouth, it is your own; when 'tis once spoken 'tis another's.Пока слово у тебя во рту, оно твое; как только оно сказано, оноо принадлежит другим.Слово не воробей, вылетит- не поймаешь.
While there is life there is hope.Пока есть жизнь, есть и надежда.Век живи, век надейся.
While there is life there is hope.Пока есть жизнь, есть надежда.Надежда умирает последней.
Who knows most, speaks least.Кто знает больше всех, тот болтает меньше всех.Кто много знает, тот мало болтает .
Why keep a dog and bark yourself?Зачем держать собаку и лаять самому?.За то собаку кормят, чтобы она лаяла.
Wine is in, truth is out.Вино внутри, правда снаружи.Что у трезвого на уме, у пьяного на языке.
Wise men learn by other's faults, fools by their own.Мудрые люди учатся на ошибках других людей, дураки- на своих.Умный учится на чужих ошибках, а дурак- на своих.
Words cut more than swords.Слова ранят сильнее, чем меч.Злые языки страшнее пистолета.
You can have no more of a cat but her skin.Ты можешь иметь с кошки только её шкуру.С паршивой овцы хоть шерсти клок.
You can take a horse to the water, but you cannot make him drink.Можно отвести лошадь к воде, но нельзя заставить ее пить.Насильно мил не будешь.
You can't make an omelette breaking eggs.Невозможно сделать яичницу, не разбив яиц.Лес рубят- щепки летят.
You cannot hide an eel in a sack.Нельзя спрятать угря в мешке.Шила в мешке не утаишь.
You never know what you can do till you try.Никогда не знаешь, что можешь сделать, пока не попробуешь.Глаза страшатся, а руки делают.
You never know what you can do till you try.Никогда не знаешь, что можешь сделать, пока не попробуешь.Глаза страшатся, а руки делают.
You never know what you can do till you try.Никогда не знаешь, что можешь сделать, пока не попробуешь.Попытка не пытка.